評価 : (5.0点)

原著「100万回生きたねこ」は人口に膾炙しているものと思うが、この英訳版も独特の味わいがある。きちんと訳者のかたが仏教的思想を理解なさっているご様子で、ねこが繰り返し死んでしまうシーンに原作にない面白みをほのかに感じる。
圧巻は、最終ページの英訳。ぜひともごらんになって、原作のテイストをそのままに、ひとあじ違ったねこの冒険譚の終わりを胸に焼き付けて欲しい。