P265　改版にあたって
いま読み返してみますと、五十年まえには使っていたけれども、いまは使われない言葉が出てきます。今度、そうした言葉のあるものは書きかえ、あるものはなおしませんでした。また、どうしてこのように訳してしまったのだろうと、自分でも不審に思うところも出てきました。はっきり、まちがいと思われるところはなおしましたが、いいまわしなどは、なおさないところがあります。それは、五十年まえ、私たちの目の前にあまりにも生き生きとその姿を現した世界を、そのままにしておきたいと思う、私のわがままです。お許しいただきたいと思います。
（1985年 石井桃子）