評価 : (3.0点)

張愛玲作品の翻訳には珍しく、原文の雰囲気が良く残っている。《色、欲》が映画化されてこの文庫が出たとしたら、映画さまさま。他の作品の翻訳はどうも雰囲気よりも正しい日本語を優先してしまい、原文のくどいくらいの華麗さが消えてて残念。